1. Why is the AL listed before the NL, and why are the divisions not in the correct order?

While this bothered me too (a lot), it would have mandated custom development in order to get Wordpress to sort things in the order I would have preferred. If you’re a WP geek who can make this happen for me out of the goodness of your heart, please, by all means, let me know.

2. I need to know where [TEAM] stays in [CITY].

Regretfully, I cannot help you with this.